French-Hungarian translations for remettre en question

megkérdőjelezA Szerződés alapvető értelmének megkérdőjelezésén túl mindvégig kritikusak voltunk a jelenlegi állapothoz vezető folyamattal szemben is. En plus de remettre en question la justification de ce traité, nous nous sommes montrés très critiques vis-à-vis du processus qui nous a amenés jusqu'ici. Míg elfogadható, hogy egyes ítéleteket megkérdőjelezünk, ugyanakkor elfogadhatatlan, hogy kétségbe vonjuk az intézmény függetlenségét és legitimitását. S'il est acceptable de remettre en question des décisions de justice, est-il également inacceptable de remettre en question l'indépendance ou la légitimité de cette institution?
kétségbe vonNem hallottam, hogy a Parlamentben eddig bárki is kétségbe vonta volna a jelentés megalapozottságát. Je n'ai encore entendu personne ici remettre en question l'intégrité intrinsèque de ce rapport. Ezenfelül Európának nem szabad kétségbe vonnia a polgárok, a kis- és nagyvárosok, a régiók és a vállalkozások erőfeszítéseit, amelyek elkötelezték magukat a végrehajtási programcsomag mellett. Par ailleurs, l'Europe ne doit pas remettre en question les efforts des citoyens, des villes, des régions et des entreprises qui se sont engagés vis-à-vis des programmes de mise en œuvre du paquet.

Dictionary